ความเดิมตอนที่แล้ว....
Morgan June ได้ยินมั้ย?
Morgan June ได้ยินรึเปล่า?
ฉันออกมาจากชั้นใต้ดินได้แล้ว
ต้องหยุดอยู่ที่ตึกไปรษณีย์คืนนึง
ฉันอยู่ที่โรงจอดรถห่างออกมาหน่อยจาก ทางใต้ของโรงพยาบาล
ถ้าคุณ...
ล้อฉันเล่นแน่
บ้าเอ้ย
เขาแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
คนอื่นอยู่ที่ไหน แกทำไรพวกเขา?
แกเอาเทปฉันไป รถด้วย
แกติดฉันอยู่
ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอนะ
ฉันออกจะชอบเธอซะอีก
เธอไม่ทำให้คนอ่อนแอ
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าไง
ฉันดูวีดีโอที่เธอสัมสัมภาษณ์หมดแล้ว
มีหลายคนละเกินที่ต้องการอะไรบางอย่าง
แต่เธอ
เธอให้พวกเขาไม่ว่าอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ เพื่อเเลกกับเรื่องราว
เพียงแค่นั้น
นี่แหละความแข็งแกร่งที่แท้จริง
เทปฉันอยู่ไหน? รถล่ะ? เพื่อนฉันด้วย?
เท่าที่ฉันรู้จัก Morgan เขากำลังตามหาเธออยู่
ฉันอยากจะให้เธอส่งสารไปหาเขาหน่อย ตอนที่เจอเธอ
ฉันไม่บอกอะไรเขาทั้งนั้น
แกมีสารที่จะบอกเหรอ...
...ไปบอกเองสิ
ก็ได้
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
Al?
Al? Al?
อยู่ไหน...นังนั่น.....อะไรกัน....
- เกิดอะไรขึ้น นังนั่นอยู่ไหน? - ใคร?
ผู้หญิงที่พยายามจะฆ่าพวกเราไง
เธอนอนอยู่ตรงถนน
เราไม่เห็นหล่อนนะ
เราได้ยินคุณพูดในวิทยุ
พอเราไปที่โรงจอดรถ
และไม่เจอคุณ เราเลยคิดว่า
คุณต้องกลับมาที่โรงพยาบาล
และพยายามตามหาพวกเรา
ฉันเห็น Jim ด้วย
คนอื่นรอดมั้ย?
เรารอดมากันหมด
เรากำลังตั้งแคมป์กันอยู่
ก่อนที่จะไปเวอร์จิเนีย
หล่อนพูดอะไรไว้?
นังนั่นบอกว่าชอบฉัน อยากจะให้ฉันส่งสารให้หน่อย
ฉันไม่เอาด้วย
เอ่อ...
หล่อนส่งสารมาได้อยู่ดีนั้นแหละ
หล่อน...หล่อนทำให้คุณเป็นนกส่งสาร
อะไรน่ะ?
ฉันผิดหวังในตัวคุณมากเลยนะ Morgan
ฉันให้โอกาสหลายครั้งแล้วที่จะทำให้ตัวคุณแข็งแกร่งขึ้น
แต่คุณไม่ยอมรับโอกาสสักครั้งเลย
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดฉันเอง
บางทีฉันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งมากพอ
คุณจะต้องเจอฉันอีกครั้ง
และเมื่อคุณเจอ ฉันจะแข็งแกร่งมากกว่าแต่ก่อนแน่
และฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นด้วยเหมือนกัน ฉันจะต้องทำให้ได้
Mo-Mo บอกพวกเราได้รึยัง
ว่าที่ไหนในเวอร์จิเนียที่เราต้องไป?
มันเรียกว่าอเล็กซานเดรีย
และยังพอมีที่อื่นๆคล้ายที่นี่ อยู่รอบๆด้วย
ที่ๆมีราชาใช่มั้ย?
แล้วก็เสือที่เป็นสัตว์เลี้ยงของเขา?
เราจะไปที่นั่นด้วย
เป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้ว
เจอรถบรรทุกที่มีน้ำมันเต็ม กำลังกลับไป
รับทราบ
ดูเหมือนว่าเราจะไปถึงที่อเล็กซานเดรีย แบบคาราวานนะ
เราจะต้องเพิ่มที่ด้วย
คิดเอาไว้ว่าเราจะจอดตรงที่ๆ เราเจอกันครั้งแรก...
จุดจอดรถบรรทุกของหมีขาว
เราจะขนกล่องขึ้น และเอาไปวาง
ตามถนน ตลอดทางจนถึงเวอร์จิเนีย
เราควรจะนอนกันสักหน่อยนะ เราจะไปกันรุ่งสาง
ไปเก็บของกัน
บางทีฉันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งมากพอ
แต่อย่ากังวลไปเลย
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นแน่
ผมเฝ้ากะต่อเอง
มาตั้งแต่...
เซ้นส์น่ะ ผมเลยรู้
คิดไว้ว่าจะเจอคุณกำลังเดินออกไป
และผมก็จะต้องวิ่งตามคุณไป
และบอกว่าผมรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
ผมกำลังจะทำอะไรเหรอ John?
คุณกำลังจะหนีไปอีกครั้ง
คุณได้เหตุผลที่จะจากเราไป
ไม่ ไม่ใช่...
ไม่ใช่การหนี
เธอกำลังจะตาย John
เราพยายามช่วยเธอแล้ว แต่เธอไม่ต้องการ
เธอคิดว่าทางเดียวที่จะแข็งแกร่งขึ้น คือต้องตายและเปลี่ยนร่าง
เธอพยายามฆ่าคุณนะ
- เธอพยายามฆ่า June - เธอจมปลัก
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ เธอคิดว่า ฆ่าคือหนทางเดียวเท่านั้น
แล้วคุณจะไปกล่อมเธอยังไง?
เพราะผมเข้าใจเธอไง
ผม...
ผมเคยเป็นแบบเธอมาก่อน
- ผมจะไปกับคุณด้วย - ไม่ๆ นี่มัน...
มันเป็นเรื่องที่ผมต้องจัดการเอง
พวกคุณทั้งหมด ไปที่นี่นะ
นี่คือหนทางไปที่อเล็กซานเดรีย
ผมเขียนลงเอาไว้ในกระดาษ เผื่อเอาไว้นะ
- ไม่เอาน่า - ผมบอกแล้วไง John
ผมต้องทำด้วยตัวเอง
คุณเคยบอกผมงี้รอบนึง
ทำเอาตัวคุณเองเกือบตาย
มาตอนนี้อยากจะออกไปอีกรอบและ ทำแบบเดิมงั้นเหรอ?
ทำไมกัน?
ทำไม งั้นเหรอ?
เพราะว่าผมต้องทำไง
พวก...
ดูเหมือนไม่ใช่เธอคนเดียวนะที่ยังจมปลักอยู่
ผมจะไปที่อเล็กซานเดรียแน่
ผมจะไปเจอทุกคนที่นั่น...
หวังด้วยอย่างยิ่งว่าเธอจะไปด้วยกัน
ผมจะรอตรงที่รถบรรทุกจอด
ผมคิดว่าทุกคนคงจะเห็นด้วยกับผมเหมือกัน
ถ้าคุณไม่กลับมาภายในสองวัน
ผมจะออกไปตามหาคุณ
ผมจะไปที่นั่นแน่
รู้ไรมั้ย ปลาบางตัวในโลกนี่
จะไม่โดนจับ
ต่อให้คุณเห็นมันจังๆ
แต่คุณก็ยังพยายามที่จะจับมัน แน่ละ
ท้องผมบอกกับตัวเองว่าปล่อยมันไปเถอะ
ผมกำลังพูดเกี่ยวกับปลา... ในสถานการณ์แบบนี้
แต่ผมคิดว่ามันน่าจะเปรียบกับผู้หญิงคนนั้น ได้เหมือกัน
ยังไงผมก็ต้องลองอยู่ดี
ผมรู้
ผมรู้ว่ายังไงคุณก็จะลอง
บางทีคุณเองนั้นแหละที่อาจจะเป็นปลา
บางทีผมอาจจะใช่
ผมรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
และผมรู้คุณคิดว่านี่คือสิ่งเดียวที่จะทำให้คุณแข็งแกร่ง
แต่ผมกำลังจะบอกว่า มันมีอีกหนทางนึง
ให้ผมแสดงให้เห็นเถอะ ให้ผมได้ลองนะ
Morgan?
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะต้องออกตามหา
คุณอยู่ที่ไหน?
เสาหลักไมล์ที่ 54
ผมกำลังไป
ขอบคุณนะ
เราจะเอาอย่างงี้กันจริงๆใช่มั้ย?
เรากลับไปที่แมนชั่นได้เสมอนะ
Chateau Lafite กำลังรอเราอยู่
มันพังไปแล้ว
ไม่มีอะไรให้กลับไปแล้วที่นั่น
ไปหาอะไรอย่างอื่นดีกว่า
ไปหาเหตุผลอย่างอื่นที่จะทำให้มีชีวิตต่อเถอะ
อะไร?
ไม่เอา บอกมาสิ
อะไร?
มันแค่ระลึงถึงตอนที่ฉันไปซื้อของที่บิล
แล้วคุณเห็นชั้นวางหนังที่นี่มั้ยล่ะ?
ผมไม่คิดว่าเราจะได้กลับไปที่ร้านบิล เร็วๆนี้หรอก
หรือกระท่อมผมด้วย
พายุทำเอาซะหมดความเชื่อมันเลย
เฮ้
ก่อนที่จะมีพายุมา
ตอนที่คุณถามฉันว่าถ้าฉันต้องการที่จะไป...
ไม่ มันไม่สำคัญแล้ว June
ไม่ ฉันต้องการให้คุณได้ยิน
ฉันกลัวว่าคุณจะนึกได้
ว่าฉันไม่ได้เป็นแบบที่คุณคิด
มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย ระหว่างตอนนั้นกับตอนนี้
ผมรู้ว่าคุณคือใคร
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณชื่ออะไร
ผมรู้จักคุณ
ไม่ต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อรู้จักคนที่รักหรอก
ฉันต้องการบอกให้คุณรู้ว่าฉันรู้ตัวเองแล้วว่าเป็นใคร
คุณเป็นคนชี้ทางให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวเลย
ฉันขาดไม่ได้
ฉันขาดคุณไม่ได้ John
คุณมีอาวุธรึเปล่า?
เฮ้
ยังตายไม่ได้
คนของผม...ช่วยคุณได้
ไม่ๆ
ไม่ๆ ยังตายไม่ได้
- ไม่ - ไม่มีเวลาแล้ว ผมจะพาคุณกลับไป
ไม่!
คุณไม่ควรจะมาเห็นฉันสภาพแบบนี้
เฮ้
คุณต้องกินไอ้นี่
มันจะช่วยฆ่าเชื้อ
แล้ว ที่นั่นมันที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น?
เสียใครไป?
ต้องเดินทางอีกไกล คิดว่าพูดกันมันอาจจะช่วยได้
Morgan ได้ยินมั้ย?
Morgan ย้ำอีกครั้ง...ได้ยินมั้ย?
John ผมได้ยิน
เจอตัวเธอแล้ว กำลังพากลับไป
จะพาฉันไปไหน?
ไปที่ Mississippi
John ได้ยินรึเปล่า?
John?
Morgan ย้ำอีกครั้ง...ได้ยินมั้ย?
ไม่น่าปล่อยเขาไปเลย
นายเห็นตัวกระจายสัญญานข้างนอกแล้ว
ไอ้หนูนั่นมันขยายได้ 50 วัตต์
ถ้าเขายังมีหูอยู่ เขาก็ได้ยิน
แต่ไม่มีทางเลยที่สัญญานของเขา จะส่งกลับมาได้...
อย่างน้อยก็ต้องรอให้เขาเข้าใกล้กว่านี้
บอก Wendell ว่าให้ลดหวานลงแล้วนะเนี่ย
ข้างบนเป็นไงบ้าง?
เจ้าสิ่งนี้น่าจะพาเราไปถึงเวอร์จิเนียได้
เครื่องยนต์จะยิ้มออกได้ไงถ้าไม่มีน้ำยาหล่อเย็น
อยากเอาความเกรียวกราดนั้นมาทำ อะไรที่มีประโยชน์หน่อยมั้ย?
อยากจะให้มาช่วยขนกล่องหน่อย
จัดการให้
Al?
Al!
Al? มา ลุกขึ้น
เข้ามาข้างในดีกว่านะ พวกมันจะมาอีกเยอะ
เสียสามีไป
เขาชื่ออะไร?
Hank
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ย้อนกลับไปที่ทุกๆสิ่งเริ่มต้นขึ้น...
เราพยายามที่จะออกจากเมืองไป
ฉันกำลังขับรถอยู่
มีรถของใครบางคนขับส่ายไปมา
บนถนน...
พยายามที่จะมุ่งไปข้างหน้า...
พยายามจะไปที่ๆพวกเขาต้องการ
และรถเขาก็ขับตัดหน้าฉันไป
Hank... เขาต้องการให้ฉันช่วย
และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำไง
ฉันวิ่งออกไปกลางถนน พยายามที่จะโบกรถใครสักคน
แต่ไม่มีใครหยุดเลยสักคน
ไม่มีใครจอดช่วยสักคน
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณนะ
เขาต้องการให้ฉันแข็งแกร่ง แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เฮ้ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่มันไม่จริงเลย
คุณ...
คุณจมปลัก
Morgan
ถ้าได้ยินเสียงนี้ กลับมาด่วน
มีบางอย่างผิดปกติ
Al ป่วย
ตอนแรกเราคิดว่ามันน่าจะเป็นอาการป่วยที่เธอมี
แต่...ไม่ใช่แค่เธอที่เป็น พวกเราเป็นกันทั้งหมด
Morgan มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ขอร้องแหละถ้าได้ยิน รีบกลับมาด้วย
ได้ยินผมมั้ย?
ถ้าได้ยินผม ผมกำลังกลับไป โอเค้?
ผมกำลังกลับไป
เธอก็ทนหน่อยนะ
ไม่ได้
จอดที
ไม่มีเวลาแล้ว ผมต้องรีบกลับไป
- จอดเถอะ - บอกแล้วไงว่าไม่ได้!
โอเคๆ
ฉันกินไอ้ยาบ้านั่นก็ได้
อะนี่
ฉันบอกแล้วคุณไม่...
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
ฉันคิดนะ Morgan ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณเองต้องการมาตลอด
ฉันสูญเสียผู้คน ฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้เลยนะสำหรับเรา
สำหรับฉันมันต้องจบแบบนี้
ฉันทำให้มันใจสุดๆเลยว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
ทีนี่ คุณจะฆ่าฉันหรือไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
ผมไม่ฆ่าใคร
ผมต้องไปหาพวกเขา
คุณไปไม่ถึงหรอก
ผมต้องลองไป
ทำไม?
ไม่ใช่สำหรับพวกเขาเลย
มันสำหรับตัวคุณเอง
คุณกลัว
- ถ้าพวกเขาตาย... Morgan?
...คุณก็จะกลายเป็นสิ่งที่เคยเป็น
นั่นแหละเป็นเหตุผลที่ ทำไมคุณถึงจากที่นั่นมา
Morgan กลับมาเร็วๆ
นั่นแหละเป็นเหตุผลว่าทำไ คุณถึงออกตามหาฉันตัวคนเดียว
ผมออกมาตามหาคุณก็เพราะ คุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณก็รู้ว่ายังไงฉันก็ไม่ยอมรับ
ผมเคยเป็นแบบที่คุณเป็น
- ผมเคย - Morgan อยู่มั้ย?
คุณก็ยังเป็นอยู่
ไม่ว่ามันคืออะไร มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
คุณยังเป็นอยู่ตราบใดที่คุณตัดสินใจที่จะเป็น
Morgan?
ทีนี่ คุณจะฆ่าฉัน
และกลายเป็นสิ่งที่คุณเคยเป็น
หรือคุณจะให้ฉันทำให้คุณแข็งแกร่ง
มันคืออะไรกันเนี่ย?
เราต้องอยู่แบบไฮเดรทไว้
ไม่ๆ
ขวดพวกนี้.... มันโดนเปิดหมดแล้ว
มีใครบางคนวางยาเรา
นังนั่นทำแน่
Morgan
Morgan เธอเป็นคนทำ
เธอเอาอะไรบางอย่างใส่ลงไปในน้ำ
เรื่องจริงไหม?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันทำเอง
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลยและ...
...และไม่นึกว่าเพื่อนคุณจะไปหยุดที่นั่น
เหมือนที่ฉันบอกไป
มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อช่วยผู้คน
คุณทำให้พวกเขาอ่อนแอ Morgan
คุณทำอะไรลงไป? มันคืออะไร?
มันไม่สำคัญหรอก ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้แล้ว
มันคืออะไร?!
อะไร?!
น้ำยากันการแข็งตัว
เธอใส่น้ำยากันการแข็งตัวลงไปในน้ำ
ได้ยินมั้ย? มันคือน้ำยากันการแข็งตัว
พวกเขาไม่ได้ยินหรอก
คุณช่วยพวกเขาไม่ได้
ยังไม่เข้าใจอีกรึไง? พวกเขากำลังจะตาย
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถจะทำได้
คุณแข็งแกร่งแล้วตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันยังอยู่ในตัวคุณ
ผมจะไม่กลับไปเป็นคนนั้น
พวกเขากำลังจะตาย และคุณเองก็ช่วยอะไรไม่ได้สักอย่าง
ไม่ ผมช่วยได้
คุณจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
เราทั้งสองคนเลย แล้วคุณจะได้เห็น
แกจะทำอะไร?
ไม่!
ฟังนะ ผมไม่ฆ่าคุณหรอก
แต่ผมก็ไม่ปล่อยให้คุณ
ฆ่าใครก็ตามตอนที่คุณกลายร่างแล้ว
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ!
มีใครได้ยินมั้ย?
ย้ำอีกครั้ง..มีใครได้ยินมั้ย?
มีใครได้ยินมั้ย?
เร็วสิ มีใครได้ยินบ้างไหม?
มีใครได้ยินบ้างมั้ย?
ฉันจะไม่ยอมให้นังนั่นเล่นงานฉันคนเดียวแน่
Morgan...
คุณอยู่ข้างนอกนั่น...
บอกนังนั่นด้วยว่าฉันจะตามไปเล่นงานแน่
- Al? -ไม่รู้จะตามล่ายังไงนะ
Al?
แต่ฉันจะตามล่าแน่
Al? ได้ยินมั้ย?
Al ได้ยินมั้ย?
ได้ยิน
ทำไมหายไปนานจัง?
ขอบคุณพระเจ้า
มันคือน้ำยากันการแข็งตัว โอเค้? มันคือน้ำยากันการแข็งตัว
เอทานอล
แก้ได้ด้วยเอทานอล
มันจะหยุดยั้งเราจากการเผาพลาญ น้ำยากันการแข็งตัว
แม่งมีเป็นถังเลย
ที่เต็มไปด้วยเอทานอลจอดอยู่ข้างนอก
ทั้งหมดที่เราต้องทำคือออกไปเอา
งั้นเราจะรออะไรกันอยู่ล่ะ?
เรา...เราจะไม่เป็นไรแล้ว
แค่เอาก้นคุณกลับมาที่นี่ก็พอ
กำลังกลับไป
พร้อมนะทุกคน?
เราพร้อมแล้ว
ไปชำแหละเนื้อกัน
ตอนนี้แหละ
John มาเร็ว
มันมาอีก!
- มาเร็ว - ไปที่รถบรรทุก
เราต้องกลับไปข้างใน
- มันฝืด - เร็วเข้า
ฉันเปิดไม่ได้
หมอบ!
ฝั่งนั้นเป็นไงบ้าง?
Morgan เราเสียเอทานอลไปแล้ว
ตอนแรกมีอยู่เต็มถัง
มันเป็นสิ่งที่จะช่วยเราไว้ได้
แต่มันต้องมีอีกสิ ใช่มั้ย?
ไม่เหลือแล้ว
ต่อให้มันมี ฉันก็ไม่คิดว่าพวกเราคนไหน
จะไหวออกไปเอาแล้ว
ไม่นะ เฮ้ คุณต้องหาทางอื่นสิ
Morgan นี่ผมเอง John
ผมไม่คิดว่ามันจะทำได้นะ เพื่อน
ไม่ ฟังนะ...
ผมเสียคุณไปไม่ได้
ผมเสียใครไปไม่ได้ทั้งนั้น
ผมกลับไปเป็นแบบเก่าไม่ได้แล้ว
คุณไม่เป็นหรอก
ผมเป็น ผมเกือบกลับไปเป็นแล้ว
แต่คุณก็ยังไม่กลับไปเป็นซะหน่อย
ผมเป็นแน่
เธอพูดถูก
ผมไม่...ผมไม่แข็งแกร่งพอ
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก Morgan
ไม่ว่าเราจะรอดหรือไม่รอด คุณก็ยังเป็นคุณอยู่วันยังค่ำ
และผู้คนข้างนอกต้องการคุณ
มันไม่เหมือน...
John? Joh...
ไม่ว่าใครก็ตามที่เจอสิ่งนี่...
ขอให้เก็บมันให้ปลอดภัยด้วย
ทำให้มั่นใจว่าสิ่งนี้จะอยู่ต่อไป
ทำให้มั่นใจว่าพวกมันนั้นสำคัญ
นับครั้งสุดท้ายได้เท่าไหร่?
เราฆ่าไอ้พวกเนื้อเดินได้ข้างนอกไปเท่าไหร่?
ก็ไม่เยอะพอ
เอาแค่ตอนที่ฉันเลิกพยายามที่จะดื่มจนตัวตาย...
ก็ถือว่าประสบความสำเร็จนะ
ฉันคิดว่า... เราน่าจะมีโอกาส...
ที่จะชดเชยสิ่งที่เราทำลงไป
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีโอกาสอีกครั้ง
อย่างน้อยหนูก็ได้ไปเห็นชายหาดแล้ว
ใช่ เธอเห็นแล้ว
Morgan
คุณกลับมา
บอกแล้วไงว่าจะกลับมา
เอทานอล... ก็แค่คำสวยหรูของแอลกอฮอล์ใช่มั้ย?
ใช่
ผมไปแวะตามจุดมาตลอดทาง
สองรอบละนะ ที่ Jimbo ช่วยเราเอาไว้
แด่นายเลย ไอตัวแสบ
รู้มั้ย มีช่วงเวลานึง
ที่ฉันคิดว่าคงไม่มีใครที่จะได้ มานั่งดื่มด้วยกันแล้ว
Charlie รู้ไว้ด้วยนะว่าแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
- เธอโดนวางยานะ John - ผมรู้
ก็แค่อย่าเอายาพิษเข้าไปอีกละกัน
จนกว่าจะถึงอายุ 21
เข้าใจน่ะ?
ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว่าทำไมนายถึงต้องการสิ่งนี้นักหนา
Morgan เราจะไปที่อเล็กซานเครียได้รึยังทีนี่?
เราจะไม่ไปที่นั่น
อย่างน้อย ผมก็ไม่ไป
ผู้หญิงคนนั้น เธอ... เธอเป็นแบบที่เธอเคยเป็น
เพราะว่าไม่มีใครหยุดให้ความช่วยเหลือ เธอเมื่อเธอต้องการมัน...
ไม่มีใครเลย
และข้างนอกนี่ก็ยังมีคนอีกเยอะที่เป็นแบบเธอ
หมีขาวได้...
บันทึกของเขา...ยังเก็บไว้อยู่มั้ย?
ยังอยู่
เมื่อตอนที่หมีขาวเริ่มทำสิ่งที่เข้าเคยทำ
เขาได้พยายามที่จะสร้างระบบเอาไว้
ของต่างๆ น้ำมัน
แม้กระทั้งรถบรรทุกเหล่านั้นที่จุดจอดรถ...
พวกมันมาจากที่นี่ทั้งหมด
ที่นี่เป็นที่ๆทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้น เคยเป็นโรงงานผ้ายีนส์มาก่อน
เขาบอกไว้ว่าเขาเคยส่งของให้ที่นี่
ก่อนเกิดเรื่องขึ้น
และหลังจากเกิดเรื่อง เขาก็ได้จัดเตรียมที่นี่เพราะ...
ลองดูสิ
มันห่างไกลจากที่อื่น
ฉันไม่ได้ต้องการกางเกงเอี๊ยมยีนส์ใหม่นะ Mo-Mo
นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้นะ พวก
ฟังนะ ไม่มีใครบังขับอะไรทั้งนั้น
อยากจะชดเชยกับสิ่งที่ทำกับ Clayton ไว้มั้ยล่ะ?
ที่นี่แหละคือที่ๆคุณจะเริ่ม
Morgan มันคงเป็นแค่กล่องอย่างเดียวไม่ได้ละนะ
เราต้องทำเหมือนกับที่แม่ฉันได้ทำ...
สร้างที่นี่ให้มันเป็นอะไรที่มากกว่า
นั่นแหละเป็นวิธีที่จะช่วยผู้คน
แล้วเราจะตามคนได้ที่ไหนล่ะ?
พวกเขาไม่มีเสบียง เผื่อเราไม่ได้สังเกตนะ
มีเทปสัมภาษณ์ ผู้คนที่อยู่บริเวณนี้
มีบางคนในเทปที่ดูไม่น่าจะไหว
เริ่มช่วยพวกเขาก่อนละกัน
อะไรกัน?
ฉันยืนอยู่สูงละสิ
คิดว่าจะเจอเขาที่นั่นมั้ย?
ผมคิดว่ามันเป็นที่ๆดีที่จะเริ่มต้น
พร้อมนะ?
พร้อม
- เราพร้อมแล้ว - ไปกันได้เลย
เราพร้อมแล้ว ไปได้
ไม่รู้ว่ามีใครอยู่ข้างนอกบ้าง
ไม่รู้ว่าจะมีใครฟังอยู่มั้ย
แต่ถ้าฟังอยู่ละก็ รอก่อนนะ
เรากำลังไปหา
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com